1
00:00:14,556 --> 00:00:19,520
Pour Dean, c'était
toujours à propos de Yosemite�
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,272
sa cathédrale,
3
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
son terrain d'essai.
4
00:00:28,529 --> 00:00:32,533
Dean avait la trentaine
à ce stade.
5
00:00:32,616 --> 00:00:36,119
Physiquement, mentalement,
Je pense qu'il était toujours
6
00:00:36,203 --> 00:00:38,705
à son... son point culminant
comme grimpeur.
7
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
Je réalise
le temps presse.
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,587
Au moins la plupart des gens
devenir plus faible bientôt.
9
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
Mais l'esprit s'améliore
avec l'âge.
10
00:00:52,302 --> 00:00:55,639
La créativité devient
de plus en plus.
11
00:00:55,722 --> 00:00:58,267
je n'ai jamais été
le grimpeur le plus fort,
12
00:00:58,350 --> 00:01:01,603
mais d'une manière ou d'une autre,
Il me semble que, par volonté,
13
00:01:01,687 --> 00:01:05,440
réaliser de grandes ascensions,
ascensions créatives.
14
00:01:07,693 --> 00:01:12,573
Et maintenant, que puis-je faire
avec une concentration totale
15
00:01:12,656 --> 00:01:16,785
et un désir unique ?
16
00:01:18,203 --> 00:01:21,582
En ce moment,
Dean avait encore le pouvoir de faire
17
00:01:21,665 --> 00:01:24,459
quelque chose de vraiment génial
dans la Vallée.
18
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
Half Dome, bien sûr,
n'avait jamais été joué en solo gratuitement.
19
00:01:29,923 --> 00:01:31,967
Dieu, mec, El Cap pourrait-il
être jamais libre en solo ?
20
00:01:33,844 --> 00:01:35,762
Si tu veux avoir
un grand impact sur l'escalade,
21
00:01:35,846 --> 00:01:38,181
tu fais quelque chose à El Cap
ou sur Half Dome,
22
00:01:38,265 --> 00:01:41,893
les plus grands murs
à l'endroit le plus important.
23
00:01:41,977 --> 00:01:44,730
Alex Honnold,
il avait ces mêmes ambitions,
24
00:01:44,813 --> 00:01:46,940
et il avait ces mêmes objectifs.
25
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
Encore une fois,
tu vas avoir un conflit
26
00:01:48,609 --> 00:01:50,569
et la concurrence continue.
27
00:01:50,652 --> 00:01:53,155
Ces deux gars s'affrontent
28
00:01:53,238 --> 00:01:56,033
dans le duel le plus dangereux
vous pouvez imaginer.
29
00:01:56,116 --> 00:02:00,120
Qui allait être le premier
faire ces ascensions légendaires ?
30
00:02:00,203 --> 00:02:02,998
Une escalade tellement incroyable
ça va arriver,
31
00:02:03,081 --> 00:02:05,375
ou quelqu'un pourrait mourir.
32
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
Je traînais chez Dean
salon à Yosemite,
33
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
et il y avait un peu
livre noir sur la table.
34
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Et je... je viens de le récupérer,
et j'étais comme,
35
00:03:17,364 --> 00:03:19,449
ooh, c'est comme,
La liste de tâches du doyen,
36
00:03:19,533 --> 00:03:21,952
liste secrète
de ce pour quoi il s'entraîne,
37
00:03:22,035 --> 00:03:23,829
quels sont ses grands rêves.
38
00:03:23,912 --> 00:03:26,998
En tête de liste était
Half Dome solo gratuit.
39
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Le grand moment d'évasion de Dean
dans les années 90
40
00:03:33,755 --> 00:03:36,967
c'était cette vitesse en solo
sur Half Dome.
41
00:03:37,050 --> 00:03:40,595
Il s'accrochait parfois
la corde et tirer sur le matériel.
42
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Dean ne l'avait pas encore fait
Half Dome en solo gratuit.
43
00:03:43,223 --> 00:03:44,391
Personne ne l'avait fait.
44
00:03:44,474 --> 00:03:47,310
Il n'y en a qu'un
section vide en haut
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
qu'il avait trop peur pour le faire
sans corde.
46
00:03:53,066 --> 00:03:55,736
Mais il travaillait
vers cet objectif.
47
00:03:57,028 --> 00:04:00,949
Ça allait devenir
extrêmement proche de sa limite.
48
00:04:01,032 --> 00:04:06,413
Il a juste continué à s'entraîner là-dessus,
devenir plus à l'aise.
49
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Comme, j'avais entendu dire
50
00:04:11,460 --> 00:04:13,420
que Dean voulait
pour libérer Half Dome en solo,
51
00:04:13,503 --> 00:04:14,880
et il semblait certainement
comme quelque chose
52
00:04:14,963 --> 00:04:16,590
qu'il aurait peut-être pu faire
à un moment donné,
53
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
mais il ne l'a jamais fait.
54
00:04:18,175 --> 00:04:20,177
Et je ne sais pas,
Je pensais juste que je pouvais le faire.
55
00:04:20,260 --> 00:04:22,012
Eh bien, je veux dire,
Je savais que je pouvais le faire.
56
00:04:44,075 --> 00:04:46,870
Honnold en solo gratuit
Demi-Dôme,
57
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
c'était sans doute le meilleur
réalisation unique
58
00:04:49,456 --> 00:04:52,542
dans l'escalade du Yosemite
à ce stade.
59
00:04:52,626 --> 00:04:54,211
Dean probablement
j'aurais pu le faire,
60
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
et ça aurait été
une sacrée prune.
61
00:04:55,837 --> 00:04:57,923
Eh bien, Alex vient d'arriver
et je l'ai fait.
62
00:05:00,592 --> 00:05:02,385
Dean était super énervé
63
00:05:02,469 --> 00:05:04,346
que Honnold était venu
et volé son projet.
64
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Je veux dire, il était genre,
tellement territorial, tu sais ?
65
00:05:07,933 --> 00:05:11,061
Alex Honnold,
quand il a fait Half Dome,
66
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
quelle était votre opinion à ce sujet ?
67
00:05:15,440 --> 00:05:17,317
Ouais, tu sais,
68
00:05:17,400 --> 00:05:18,777
J’ai eu des sentiments mitigés quand…
69
00:05:18,860 --> 00:05:21,154
quand Alex est arrivé,
tu sais.
70
00:05:21,238 --> 00:05:24,658
En partie, j'étais comme,
putain, je voulais ça.
71
00:05:24,741 --> 00:05:26,201
Une autre partie était comme,
72
00:05:26,284 --> 00:05:27,911
c'est comme ça que ça se passe,
tu sais ?
73
00:05:27,994 --> 00:05:31,164
Alex a été
vraiment compétitif avec moi,
74
00:05:31,248 --> 00:05:33,750
essayer de faire des choses
qu'il sait que je... je veux faire.
75
00:05:33,834 --> 00:05:35,418
Et il est... tu sais,
il est plus jeune.
76
00:05:35,502 --> 00:05:36,795
Il est vraiment compétitif.
77
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
Vous avez dit,
"Putain, je voulais ça."
78
00:05:39,130 --> 00:05:40,632
Alors, y a-t-il quelque chose de plus large
79
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
tu pourrais expliquer comment
ça donnerait l'impression... c'est comme...
80
00:05:42,259 --> 00:05:45,679
Oh, putain, il savait
c'était mon... le but de ma vie,
81
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
et il l'a fait avant moi,
parce qu'il était un compétitif
82
00:05:48,557 --> 00:05:50,809
un peu comme un connard.
83
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
Dean savait qu'il y avait
une grosse montée
84
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
il reste encore à faire
dans la vallée de Yosemite�
85
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
le solo gratuit d'El Capitan.
86
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
Il est toujours dans
l'inconscient collectif
87
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
du grimpeur de Yosemite
ce solo gratuit d'El Cap
88
00:06:08,326 --> 00:06:11,872
serait l'ultime
de l'ultime.
89
00:06:11,955 --> 00:06:17,002
3 000 pieds de pente raide,
escalade en surplomb.
90
00:06:17,085 --> 00:06:19,337
El Cap est la chose la plus importante
91
00:06:19,421 --> 00:06:21,131
que n'importe qui le ferait
92
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
pensez au solo gratuit.
93
00:06:23,258 --> 00:06:25,427
Dean m'a dit plusieurs fois,
94
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
"L'homme qui soloe El Cap
95
00:06:27,429 --> 00:06:30,098
sera le plus grand grimpeur
de tous les temps."
96
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
Je savais que Dean voulait
pour libérer El Cap en solo,
97
00:06:32,142 --> 00:06:34,060
parce que qui ne regarde pas
à El Cap
98
00:06:34,144 --> 00:06:35,520
et tu veux le libérer en solo ?
99
00:06:37,355 --> 00:06:38,398
Il s'agit plutôt de, genre,
100
00:06:38,481 --> 00:06:41,192
que ce soit ou non
tu en es capable.
101
00:06:41,276 --> 00:06:43,820
À un moment donné, quelqu'un a écrit
un article "Outside Magazine"
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
demandant si
Dean ou moi, je le ferais en premier.
103
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
Lequel de ces deux
Sera-ce des prétendants ?
104
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
Eh bien, je veux dire, je sais
quand j'ai lu l'article,
105
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
Je me disais, ce serait moi.
106
00:06:53,580 --> 00:06:59,377
En regardant El Cap,
ça a l'air tellement effrayant.
107
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Difficile à croire
certaines des choses que j'ai faites
108
00:07:02,380 --> 00:07:04,299
et presque impossible
croire
109
00:07:04,382 --> 00:07:06,801
ce que je veux faire là-haut.
110
00:07:06,885 --> 00:07:07,969
Ouais.
111
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
Ressentir l'attrait de la concurrence,
112
00:07:10,847 --> 00:07:13,642
voyant qu'Alex est probablement
113
00:07:13,725 --> 00:07:16,645
je vais le libérer en solo
devant moi.
114
00:07:16,728 --> 00:07:17,896
Ouais.
115
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
Dean était désespéré
pour l'avoir avant Alex,
116
00:07:22,108 --> 00:07:26,154
mais Potter a compris que
s'il devait jouer en solo avec El Cap,
117
00:07:26,237 --> 00:07:28,657
il savait, ouais.
118
00:07:28,740 --> 00:07:30,825
Essayons freeBASE.
119
00:07:30,909 --> 00:07:33,912
FreeBASE, escalade
avec protection parachute.
120
00:07:33,995 --> 00:07:36,331
J'ai inventé ça
j'essaie de trouver un moyen
121
00:07:36,414 --> 00:07:38,625
comment j'ai pu gravir El Cap
par moi-même
122
00:07:38,708 --> 00:07:41,211
avec une forte probabilité
de vivre.
123
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Avant de le prendre
à El Capitan,
124
00:07:45,674 --> 00:07:49,386
Dean a commencé à jouer en solo
avec un rig BASE
125
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
certains de ces autres itinéraires
à Yosemite�
126
00:07:52,639 --> 00:07:55,725
des itinéraires difficiles et difficiles qui avaient
Je n'ai jamais été libre en solo.
127
00:08:16,246 --> 00:08:20,333
Bien sûr, le BASE jump
est illégal à Yosemite,
128
00:08:20,417 --> 00:08:24,838
et il grimpe où
les rangers peuvent le voir.
129
00:08:24,921 --> 00:08:28,091
Tant que je ne tombe pas,
c'est légal.
130
00:08:29,843 --> 00:08:33,638
Si je tombe
et je dois lancer mon parachute,
131
00:08:33,722 --> 00:08:36,474
les rangers m'attendent
là-bas.
132
00:08:36,558 --> 00:08:39,269
Mais je m'en fiche.
133
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
Quoi qu'il en soit,
Je vais aller plus loin
134
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
que n'importe quoi d'autre
en solo gratuit à Yosemite.
135
00:08:45,567 --> 00:08:47,318
Waouh !
136
00:08:49,404 --> 00:08:51,656
Je suis content d'avoir mon petit ami.
137
00:08:51,740 --> 00:08:54,492
Pendant tout ce temps,
Dean se préparait
138
00:08:54,576 --> 00:08:56,619
gratuitementBASEing El Cap.
139
00:08:58,329 --> 00:09:01,291
Pour libérer en solo
ou gratuitBASE El Cap
140
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
signifiait grimper
un des itinéraires
141
00:09:03,334 --> 00:09:07,922
tout droit le plus gros,
partie la plus raide de la montagne.
142
00:09:08,006 --> 00:09:09,758
Mais pour la plupart,
143
00:09:09,841 --> 00:09:12,093
ces ascensions sont
trop difficile techniquement.
144
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
Tout le monde savait
il n'y a qu'un seul itinéraire
145
00:09:16,306 --> 00:09:19,851
c'est possible à distance,
le Free Rider.
146
00:09:19,934 --> 00:09:22,103
Cette route,
le pitch le plus dur est
147
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
en plein milieu
du mur.
148
00:09:23,980 --> 00:09:26,191
Le problème est que, tu sais,
El Cap a cette forme.
149
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
Et donc plus bas,
ce n'est pas si raide.
150
00:09:30,445 --> 00:09:33,156
Si tu tombes
la section la plus difficile,
151
00:09:33,239 --> 00:09:35,450
tu frappes la dalle
80 pieds plus bas.
152
00:09:39,287 --> 00:09:41,664
Mais avoir un parachute ou pas
cela n'affecterait pas le fait
153
00:09:41,748 --> 00:09:42,999
que tu rebondirais,
et, comme,
154
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
ce serait
une façon catastrophique de mourir.
155
00:09:46,795 --> 00:09:48,129
Mais je vais vous dire quoi.
156
00:09:48,213 --> 00:09:50,673
Toute cette partie supérieure
de Free Rider
157
00:09:50,757 --> 00:09:52,926
surplombe un peu.
158
00:09:53,009 --> 00:09:56,054
Dean était plutôt convaincu
que la partie supérieure du mur
159
00:09:56,137 --> 00:09:58,348
était en fait assez sûr
avec un parachute.
160
00:10:03,311 --> 00:10:06,773
Finalement, Dean a voulu
pour tester la freeBASE
161
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
tout en haut
d'El Cap.
162
00:10:08,858 --> 00:10:09,844
C'est vrai.
163
00:10:09,859 --> 00:10:11,069
Il est descendu en rappel.
164
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
Il y en a un tas
de voitures blanches sur la route.
165
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Mais tomber
avec le rig BASE,
166
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
c'était illégal
ce que nous faisions.
167
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
Et Dean était stressé
à propos de se faire prendre.
168
00:10:20,829 --> 00:10:22,288
C'est quoi cette voiture
directement là-bas ?
169
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
Pas de voiture-outil ou autre ?
170
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Tu penses qu'ils ne me verront pas ?
171
00:10:25,416 --> 00:10:26,876
Il a eu l'idée
172
00:10:26,960 --> 00:10:29,003
de porter une sorte
de masque de super-héros�
173
00:10:30,839 --> 00:10:33,258
Il n'a donc pas pu être identifié.
174
00:10:33,341 --> 00:10:35,426
Dean classique et classique.
175
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
Waouh !
176
00:11:42,660 --> 00:11:45,205
Très bien, Bryan,
faisons ça.
177
00:11:45,288 --> 00:11:46,956
Ouais, je m'appelle
Bryan Smith,
178
00:11:47,040 --> 00:11:50,126
et j'ai été connu
pour le cinéma d'aventure.
179
00:11:50,210 --> 00:11:52,503
J'ai eu cette opportunité
pour un spécial d'une heure
180
00:11:52,587 --> 00:11:53,755
avec un grand réseau�
181
00:11:53,838 --> 00:11:56,216
tu sais, une histoire
à propos de Dean Potter.
182
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
Appelé Dean.
183
00:11:57,383 --> 00:11:59,886
Il a dit que c'était attrayant
faire quelque chose
184
00:11:59,969 --> 00:12:01,930
pour la télévision grand public.
185
00:12:05,016 --> 00:12:08,436
Dean disait : "Eh bien,
Je veux jouer en solo avec Free Rider,
186
00:12:08,519 --> 00:12:10,605
"mais je ne suis pas prêt
pour, comme, tu sais,
187
00:12:10,688 --> 00:12:14,817
solo gratuit de haut en bas
le tout."
188
00:12:14,901 --> 00:12:16,819
Mais il a dit,
"La partie supérieure,
189
00:12:16,903 --> 00:12:19,364
Je peux grimper sur freeBASE."
190
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
Au cas où il tomberait,
il serait capable de sauter
191
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
et tirez un parachute.
192
00:12:22,825 --> 00:12:24,661
C'est genre, dur à cuire.
193
00:12:24,744 --> 00:12:26,329
Venez.
194
00:12:26,412 --> 00:12:28,206
Quand nous sommes arrivés à Yosemite,
195
00:12:28,289 --> 00:12:30,458
Le service de parc était
déjà à cran.
196
00:12:30,541 --> 00:12:32,293
Genre : "Vous filmez
Doyen Potter ?
197
00:12:32,377 --> 00:12:33,363
Quoi ? »
198
00:12:33,378 --> 00:12:35,922
On nous attribue un moniteur
199
00:12:36,005 --> 00:12:39,092
pour suivre chacun
étape que nous faisons
200
00:12:39,175 --> 00:12:40,677
à l'intérieur de Yosemite
Parc national.
201
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Ouais.
202
00:12:42,679 --> 00:12:44,305
Alors nous commençons à courir
cette interview.
203
00:12:46,266 --> 00:12:47,558
Nous sommes...
nous perdons la lumière ici.
204
00:12:47,642 --> 00:12:48,628
Ouais.
205
00:12:48,643 --> 00:12:51,062
Dean et notre
Moniteur de service de stationnement�
206
00:12:51,145 --> 00:12:52,272
Ce ne sera pas très long.
207
00:12:52,355 --> 00:12:53,481
Ils ont clairement une histoire.
208
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
Il y a, euh... je...
209
00:13:01,781 --> 00:13:03,533
tu ne censureras pas
ce que je dis du tout,
210
00:13:03,616 --> 00:13:05,243
Catherine, et je ne le ferai pas… je le ferai…
211
00:13:06,077 --> 00:13:08,204
Alors s'il te plaît, ne me dis pas
que dire.
212
00:13:08,288 --> 00:13:11,416
Et j'aimerais mieux si
tu ne pouvais pas entendre mon interview,
213
00:13:11,499 --> 00:13:13,793
parce que je suis mal à l'aise
autour du Service du Parc.
214
00:13:14,919 --> 00:13:16,087
Merci beaucoup.
215
00:13:17,338 --> 00:13:19,590
Je n'ai jamais eu
une introduction plus intense
216
00:13:19,674 --> 00:13:21,384
à un tournage de film.
217
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
Plusieurs jours avant l'ascension,
218
00:13:25,972 --> 00:13:28,641
avec tout le drame
venant du Park Service,
219
00:13:28,725 --> 00:13:33,229
ils ont dit qu'il pouvait y avoir
absolument pas de BASE jump�
220
00:13:33,313 --> 00:13:36,733
pas un seul parachute,
rien.
221
00:13:36,816 --> 00:13:38,234
Alors tu vas
je dois grimper ça,
222
00:13:38,318 --> 00:13:40,862
comme, sans parachute
sur ton dos.
223
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Dean ne savait pas quoi faire.
224
00:13:45,700 --> 00:13:47,744
Il paniquait.
225
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
Son intensité juste
commence à monter en puissance.
226
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
Il ne veut pas parler.
227
00:13:59,922 --> 00:14:02,008
Vous avez un million de questions,
228
00:14:02,091 --> 00:14:05,011
mais tu ne devrais probablement pas
demandez-lui n'importe quoi.
229
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Finalement, il m'a dit,
230
00:14:09,223 --> 00:14:13,311
"OK, je vais faire ça
sans parachute."
231
00:14:13,394 --> 00:14:15,229
Mais il avait peur.
232
00:14:15,313 --> 00:14:18,358
Nous ne savions pas s'il pouvait le faire
ce qu'il allait faire.
233
00:14:19,400 --> 00:14:22,028
Mais toute l'équipe du film
est ici.
234
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
Il ne voulait pas se retirer.
235
00:14:27,075 --> 00:14:32,205
La veille de l'ascension,
nous remontons le sentier,
236
00:14:32,288 --> 00:14:35,083
obtenir notre équipement
au sommet d'El Cap.
237
00:14:35,166 --> 00:14:36,459
- Prends cet appareil photo.
- Ouais.
238
00:14:36,542 --> 00:14:39,420
Il avait concocté
une sorte d'approche folle
239
00:14:39,504 --> 00:14:43,925
du haut vers le bas, grimper,
traverser,
240
00:14:44,008 --> 00:14:47,929
puis libérez le solo en haut
section de Free Rider.
241
00:14:51,057 --> 00:14:52,517
Camper là-haut,
242
00:14:52,600 --> 00:14:56,104
Dean est devenu plus
et plus lointain,
243
00:14:56,187 --> 00:14:59,148
continuait à déplacer sa tente
plus loin,
244
00:14:59,232 --> 00:15:02,652
je viens de me séparer complètement
lui-même de la production.
245
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
Tous les membres de l'équipage
c'était comme : "Est-ce qu'il va bien ?
246
00:15:06,989 --> 00:15:08,950
Est-ce qu'il va survivre ?"
247
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
Je veux dire, j'ai à peine dormi
cette nuit-là.
248
00:15:15,957 --> 00:15:21,087
Le matin, nous a dit Dean,
"Rassemblez vos affaires.
249
00:15:21,170 --> 00:15:24,590
Ne fais pas de conneries, et genre,
soyez prêt pour les tirs.
250
00:15:24,674 --> 00:15:26,467
- Je peux...
- Demandez-leur.
251
00:15:26,551 --> 00:15:28,136
Peut-être qu’ils le peuvent.
252
00:15:28,219 --> 00:15:30,972
Tout le monde a bougé
dans leurs positions.
253
00:15:31,055 --> 00:15:32,041
- Prêt.
- Prêt?
254
00:15:32,056 --> 00:15:33,056
Ouais.
255
00:15:34,851 --> 00:15:38,396
Et je me suis préparé pour Dean
pour faire une grande apparition.
256
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Il avait ça, genre,
chemise rouge en lambeaux.
257
00:15:44,152 --> 00:15:48,197
Et Dean a dit : "Oh, c'est
une chemise que mon père m'a offerte,
258
00:15:48,281 --> 00:15:51,784
et je le porte toujours les jours
que je pense que je vais mourir.
259
00:15:53,578 --> 00:15:55,788
Et je veux dire, j'ai travaillé
avec des athlètes professionnels
260
00:15:55,872 --> 00:15:57,999
c'est très bien
à la gestion des risques.
261
00:15:59,667 --> 00:16:01,836
Là où la plupart des gens s'arrêteraient
et sois comme,
262
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
"OK, je ne me sens pas bien,
peut-être que je ne devrais pas faire ça",
263
00:16:05,173 --> 00:16:08,342
Dean se nourrit
de cette énergie pour, comme,
264
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
il se pousse en quelque sorte
en avant au bord.
265
00:16:15,850 --> 00:16:19,270
Puis il a commencé lentement
se déplacer
266
00:16:19,353 --> 00:16:22,482
c'est une approche secrète.
267
00:16:27,403 --> 00:16:30,740
Le rebord, ça devient
de plus en plus petit.
268
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
Se serrant
à travers ces lieux.
269
00:16:46,797 --> 00:16:50,927
Finalement,
il arrive à ce point difficile
270
00:16:51,010 --> 00:16:53,221
sur la partie supérieure
de Free Rider.
271
00:17:01,395 --> 00:17:02,772
On se chiait dessus.
272
00:17:31,300 --> 00:17:32,426
Et maintenant, tout d'un coup,
273
00:17:32,510 --> 00:17:35,137
il est à environ 3 000 pieds
au fond de la vallée.
274
00:18:14,093 --> 00:18:17,638
Il arrive à cette section,
la largeur hors.
275
00:18:19,932 --> 00:18:23,311
Il n'y a pas de poignées
ou des points d'appui.
276
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
Juste, genre, coincer
lui-même là-dedans.
277
00:18:32,778 --> 00:18:36,073
Chaque mouvement,
c'est un combat total.
278
00:18:38,576 --> 00:18:41,078
Vous pouvez voir
ça lui fait des ravages.
279
00:18:58,220 --> 00:19:01,599
C'était des fourmillements,
et j'étais en face de lui.
280
00:19:43,974 --> 00:19:47,687
Tout ce temps, j'essayais
pour rester concentré sur les tirs,
281
00:19:47,770 --> 00:19:53,025
mais j'avais tellement peur de faire
une erreur du côté de la caméra.
282
00:19:55,444 --> 00:19:58,364
Vous savez, vous laissez tomber un capuchon d'objectif,
tu tues le gars.
283
00:20:18,050 --> 00:20:22,304
Tout d'un coup,
quelqu'un passe à la radio.
284
00:20:24,390 --> 00:20:25,683
Dis-lui de se taire maintenant.
285
00:20:25,766 --> 00:20:26,976
Dis-lui de se taire.
286
00:20:28,269 --> 00:20:29,437
Dis-lui de se taire.
287
00:20:29,520 --> 00:20:30,563
S'il vous plaît, pas de radio.
288
00:20:30,646 --> 00:20:31,646
Nous sommes en plein tournage.
289
00:20:31,689 --> 00:20:32,982
Pas de radio.
290
00:20:54,128 --> 00:20:55,337
Désolé.
291
00:21:17,359 --> 00:21:18,345
Aucun problème.
292
00:21:18,360 --> 00:21:19,487
Désolé, je l'ai perdu.
293
00:21:20,488 --> 00:21:22,573
Il est, comme,
nous présenter nos excuses.
294
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
Je veux dire, mec, tu n'as pas besoin
pour m'excuser.
295
00:21:29,538 --> 00:21:32,500
Tu es comme suspendu
sans corde.
296
00:22:15,000 --> 00:22:16,544
Il est arrivé au sommet.
297
00:22:19,255 --> 00:22:26,053
Et ce n'est pas comme,
un moment d'excitation.
298
00:22:31,016 --> 00:22:32,002
Je ne sais pas.
299
00:22:32,017 --> 00:22:33,143
Je pense qu'il est juste
en prenant en compte cela
300
00:22:33,227 --> 00:22:37,731
il est toujours là
et il... il est toujours en vie.
301
00:22:37,815 --> 00:22:39,942
J'étais vraiment nerveux.
302
00:22:40,025 --> 00:22:41,151
Étiez-vous…
genre, c'était le...
303
00:22:41,235 --> 00:22:42,820
je n'ai pas dormi la nuit dernière
et j'avais, genre...
304
00:22:42,903 --> 00:22:45,865
était comme fiévreux
et, genre, un petit peu,
305
00:22:45,948 --> 00:22:48,951
comme, instable
ou très instable toute la nuit.
306
00:22:51,245 --> 00:22:55,374
Et c'était mon plus profond
acte spirituel juste là.
307
00:22:55,457 --> 00:22:58,502
Donc c'est même un peu bizarre
pour le partager avec la caméra.
308
00:22:58,586 --> 00:23:02,339
Pour nous en tant que groupe,
c'était une grosse affaire.
309
00:23:02,423 --> 00:23:05,050
Pour la première fois dans l'histoire,
310
00:23:05,134 --> 00:23:09,305
quelqu'un avait joué en solo gratuitement
une immense section d'El Capitan.
311
00:23:09,388 --> 00:23:12,641
Le mur de tête d'El Capitan a
maintenant été escaladé sans corde,
312
00:23:12,725 --> 00:23:14,685
et je pense que c'est juste
une question de temps
313
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
jusqu'à ce qu'il le fasse
du sol, probablement.
314
00:23:16,312 --> 00:23:19,148
Il n'y a pas trop de monde
au monde pour faire ça.
315
00:23:19,231 --> 00:23:20,941
- Non, il y en a un.
- Je veux dire...
316
00:23:21,025 --> 00:23:22,902
ouais, il y a un gars.
317
00:23:22,985 --> 00:23:24,945
- Il s'appelle Dean Potter.
- Et ce n'est pas Alex.
318
00:23:26,280 --> 00:23:28,365
C'est vraiment comme,
la première première étape
319
00:23:28,449 --> 00:23:29,992
vers le solo d'El Cap,
320
00:23:30,075 --> 00:23:32,745
le solo gratuit le plus ultime
dans le monde.
321
00:23:33,787 --> 00:23:35,623
Le lendemain de l'ascension,
322
00:23:35,706 --> 00:23:39,960
il y a eu cette réinitialisation complète
dans sa personnalité.
323
00:23:41,378 --> 00:23:45,132
Il était clair que, pour Dean,
324
00:23:45,215 --> 00:23:49,595
dans ceux-ci à la limite,
moments de vie ou de mort,
325
00:23:49,678 --> 00:23:51,305
il y a eu une récompense.
326
00:23:55,935 --> 00:24:01,649
Comme la conséquence de la mort,
aussi extrême soit-il,
327
00:24:01,732 --> 00:24:03,275
c'est un tel professeur.
328
00:24:04,944 --> 00:24:05,944
C'est tellement pur.
329
00:24:05,986 --> 00:24:07,738
Comme, c'est comme,
330
00:24:07,821 --> 00:24:09,698
si je vis, je suis vraiment heureux.
331
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
C'est aussi simple que cela.
332
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
Comme si je vis
à travers cela, après,
333
00:24:14,119 --> 00:24:16,622
ça me met là-dedans
état totalement différent.
334
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
Et puis c'est juste
simplifie, comme…
335
00:24:19,917 --> 00:24:23,921
comme, comme la vie est belle.
336
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Vous avez mis votre vie là-bas.
337
00:24:26,090 --> 00:24:27,841
Tu ressens ça
des choses différentes,
338
00:24:27,925 --> 00:24:30,052
et ils sont... ils sont, euh...
339
00:24:30,135 --> 00:24:32,429
ils sont... comme, nous avons
plus en nous que nous�
340
00:24:32,513 --> 00:24:34,306
que nous�
que la plupart d’entre nous ne le pensent.
341
00:24:34,390 --> 00:24:35,933
Et je... je veux dire, je pense toujours
342
00:24:36,016 --> 00:24:38,477
Je suis juste en train d'y accéder
un peu.
343
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
J'ai faim de ça maintenant.
344
00:24:40,396 --> 00:24:44,191
Je l'ai ressenti et j'en veux plus.
345
00:24:45,818 --> 00:24:48,362
Alors le solo de Dean, la route
qu'il appelait l'Easy Rider,
346
00:24:48,445 --> 00:24:50,072
c'était genre,
la première volée,
347
00:24:50,155 --> 00:24:52,825
son propre pas personnel vers
El Cap en solo gratuit.
348
00:24:52,908 --> 00:24:54,243
Pour moi, j'étais comme,
oh, c'est créatif.
349
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
C'est intéressant.
Le pouvoir à lui.
350
00:24:55,411 --> 00:24:56,578
Genre, c'est cool.
351
00:24:56,662 --> 00:24:57,913
Mais c'est loin
352
00:24:57,997 --> 00:24:59,373
de faire réellement
la chose difficile.
353
00:24:59,456 --> 00:25:00,624
Tu sais, maintenant tu es seulement
je dois m'inquiéter
354
00:25:00,708 --> 00:25:02,334
environ les 2 500 pieds inférieurs.
355
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Mais Dean avait une vision.
356
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Il avait des projets.
357
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
Dean a concocté
un concept à emporter
358
00:25:09,008 --> 00:25:10,718
très à gauche
côté d'El Cap
359
00:25:10,801 --> 00:25:13,721
pour emprunter cet itinéraire en solo
appelé la route de la face ouest.
360
00:25:13,804 --> 00:25:15,889
C'est un peu plus petit
et, par lui-même,
361
00:25:15,973 --> 00:25:19,977
pas considéré comme l'un des grands,
fiers et vrais itinéraires d'El Cap,
362
00:25:20,060 --> 00:25:23,522
mais il se trouve que ça s'en va
directement dans
363
00:25:23,605 --> 00:25:27,860
ce lien détourné qui
il avait compris jusqu'au sommet.
364
00:25:27,943 --> 00:25:30,237
Il l'appelait le West Rider.
365
00:25:30,320 --> 00:25:33,991
C'était en solo sur la face ouest
et à l'arrivée du Free Rider.
366
00:25:35,242 --> 00:25:37,202
Il avait trouvé un moyen
il pourrait prétendre l'être
367
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
la première personne
pour libérer El Cap en solo.
368
00:25:40,080 --> 00:25:42,833
Super inspiré par l'idée
369
00:25:42,916 --> 00:25:44,251
de cet itinéraire West Rider,
370
00:25:44,334 --> 00:25:45,836
s'en prendre à ça.
371
00:25:45,919 --> 00:25:48,714
On dirait que ce sera le cas
devenir faisable
372
00:25:48,797 --> 00:25:50,049
au printemps.
373
00:25:50,132 --> 00:25:51,884
Tu sais,
Dean était plutôt secret
374
00:25:51,967 --> 00:25:53,052
à propos de tout ça.
375
00:25:53,135 --> 00:25:56,221
Cette ascension était vraiment
important pour lui.
376
00:25:56,305 --> 00:25:59,767
Mais Alex a entendu dire qu'il était
je prévois de faire ça.
377
00:25:59,850 --> 00:26:01,518
Je ne sais pas qui l'a divulgué.
378
00:26:01,602 --> 00:26:02,978
j'avais entendu une rumeur
que Dean allait
379
00:26:03,062 --> 00:26:04,354
en solo la face ouest d'El Cap
380
00:26:04,438 --> 00:26:06,398
et connectez-le via
dans l'Easy Rider.
381
00:26:06,482 --> 00:26:08,942
Et ça, pour moi,
se sentait légèrement menaçant.
382
00:26:09,026 --> 00:26:09,928
S'il a fait ça,
383
00:26:09,943 --> 00:26:11,153
médias grand public
je n'aurais pas�
384
00:26:11,236 --> 00:26:12,321
tu sais, comme,
il serait considéré
385
00:26:12,404 --> 00:26:13,614
le premier solo gratuit d'El Cap,
386
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
mais c'est ça...
la manière la plus fouine
387
00:26:15,657 --> 00:26:16,643
pour libérer El Cap en solo.
388
00:26:16,658 --> 00:26:18,077
L'idée de quelqu'un
faire ça, comme,
389
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
petit détour sournois
où ils commencent sur le côté,
390
00:26:20,204 --> 00:26:22,247
ils finissent au milieu,
ils appellent ça une route El Cap,
391
00:26:22,331 --> 00:26:23,832
J'étais comme, c'est un non catégorique.
392
00:26:23,916 --> 00:26:26,251
J'étais comme, ça fait
un mauvais service à El Cap.
393
00:26:26,335 --> 00:26:28,754
Honnold est en train de défendre
l'honneur d'El Cap,
394
00:26:28,837 --> 00:26:30,464
comme ça, c'est un exploit
395
00:26:30,547 --> 00:26:32,841
en dessous de la dignité
d'El Capitan.
396
00:26:32,925 --> 00:26:36,261
Alors... ouais, alors, quelle était ta...
quelle mesure as-tu prise ?
397
00:26:36,345 --> 00:26:39,723
Je savais que si je jouais en solo
la face ouest devant lui,
398
00:26:39,807 --> 00:26:42,059
Dean ne pourrait pas
pour le revendiquer comme ça, genre,
399
00:26:42,142 --> 00:26:43,852
premier solo gratuit d'El Cap.
400
00:26:43,936 --> 00:26:47,314
Et puis je suis parti
et je l'ai fait sans fanfare.
401
00:26:49,399 --> 00:26:52,027
"West Face, 5.11c, solo.
402
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
"De bons moments mais j'ai grimpé
trop tendu en bas.
403
00:26:54,196 --> 00:26:55,405
Trop saisi."
404
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
C'était
une frappe préventive.
405
00:26:58,033 --> 00:27:00,911
Honnold, en quelque sorte
en a retiré la gloire,
406
00:27:00,994 --> 00:27:02,121
a volé la vedette.
407
00:27:02,204 --> 00:27:03,747
Je traînais
avec Honnold.
408
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
Alex s'en va,
409
00:27:04,915 --> 00:27:06,583
"Dean essayait de faire
ce truc sur...
410
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
"sur la face ouest,
411
00:27:07,751 --> 00:27:09,253
"et j'ai mordu celui-là
dans l'œuf,
412
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
"et j'ai couru là-haut
et je l'ai fait tout de suite.
413
00:27:11,964 --> 00:27:14,925
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
appelez ça le solo d'El Cap.
414
00:27:15,008 --> 00:27:20,139
Et je me suis dit, attends une seconde,
c'est un tout autre niveau.
415
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
N'est-ce pas ?
416
00:27:21,306 --> 00:27:25,185
C'est vraiment éclairé
la lutte à mort
417
00:27:25,269 --> 00:27:28,021
ça se jouait
entre ces deux-là.
418
00:27:28,105 --> 00:27:29,091
Comme je m'en doutais,
419
00:27:29,106 --> 00:27:30,399
ça a en quelque sorte pris le vent
hors des voiles de Dean,
420
00:27:30,482 --> 00:27:31,650
et puis il n'a jamais joué en solo
la face ouest
421
00:27:31,733 --> 00:27:33,277
et en quelque sorte
laisse tout tomber.
422
00:27:33,360 --> 00:27:35,028
Mettez le… mettez le clou
dans le cercueil.
423
00:27:38,866 --> 00:27:45,664
Euh, j'ai mes projets�
424
00:27:45,747 --> 00:27:49,126
fait par d'autres
va juste m'aider
425
00:27:49,209 --> 00:27:53,589
perdre mon ego démesuré.
426
00:27:53,672 --> 00:27:55,966
Ouais, je me sens
toutes sortes de tirages différents.
427
00:27:56,049 --> 00:27:57,676
Je ne suis pas sûr.
428
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
Toujours pas sûr, pas sûr.
429
00:28:03,390 --> 00:28:05,142
Je pense que très peu d'entre nous
dans nos vies
430
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
vivrai jamais
quelque chose comme
431
00:28:07,311 --> 00:28:10,189
ce que Dean a vécu
par rapport à Alex Honnold.
432
00:28:10,272 --> 00:28:12,774
C'est amusant
journalisme sportif,
433
00:28:12,858 --> 00:28:15,152
mais si tu te mets
dans le cœur de Dean
434
00:28:15,235 --> 00:28:17,779
comme quelqu'un qui accroche ton ego
sur une ou deux petites choses,
435
00:28:17,863 --> 00:28:22,201
tu accroches ton estime de soi�
sur quelques petits crochets fragiles,
436
00:28:22,284 --> 00:28:25,078
ça ne devient pas plus simple
en vieillissant.
437
00:28:25,162 --> 00:28:28,123
Les...les coups ne font que faire encore plus mal.
438
00:28:29,416 --> 00:28:31,251
Et Honnold a continué.
439
00:28:31,335 --> 00:28:35,297
La saison d'escalade 2012
à Yosemite.
440
00:28:35,380 --> 00:28:36,798
2012 a été une putain d'année,
441
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
parce qu'en gros, je
j'ai tout fait
442
00:28:39,009 --> 00:28:41,720
que Dean avait déjà fait
ou je voulais faire.
443
00:28:43,889 --> 00:28:45,515
Et généralement dans un meilleur style
444
00:28:45,599 --> 00:28:48,393
et, tu sais, plus vite
et peu importe.
445
00:28:48,477 --> 00:28:49,811
Ouais, pauvre Dean.
446
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Dans cette période
dans la Vallée,
447
00:28:52,564 --> 00:28:55,359
Alex démolit systématiquement
448
00:28:55,442 --> 00:28:57,819
Les dossiers du doyen,
Les projets du doyen.
449
00:28:58,862 --> 00:29:02,574
Dean voulait faire ce truc
appelé la triple liaison.
450
00:29:02,658 --> 00:29:04,368
Bien sûr,
Honnold l'a fait en premier.
451
00:29:04,451 --> 00:29:05,994
J'ai joué le triple en solo�
452
00:29:06,078 --> 00:29:07,621
totalement quelque chose qui
Dean aurait dû le faire
453
00:29:07,704 --> 00:29:08,789
s'il pensait pouvoir.
454
00:29:08,872 --> 00:29:10,415
Et puis juste après,
455
00:29:10,499 --> 00:29:13,001
J'ai battu le record de vitesse de Dean
sur le nez sur El Cap.
456
00:29:13,085 --> 00:29:17,673
Honnold fait équipe avec Dean's
ancien ennemi, Hans Florine.
457
00:29:17,756 --> 00:29:19,716
Honnold m'a appelé et m'a dit :
458
00:29:19,800 --> 00:29:21,927
"Mec, on arrive
ce putain de disque."
459
00:29:22,010 --> 00:29:22,996
Allez, Alex !
460
00:29:23,011 --> 00:29:24,346
J'étais un peu abasourdi
461
00:29:24,429 --> 00:29:28,642
qu'il était
si férocement compétitif.
462
00:29:28,725 --> 00:29:30,102
Ouais, je veux dire,
Je suis compétitif.
463
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Tu sais, genre, si je joue
quelqu'un au ping-pong,
464
00:29:31,687 --> 00:29:32,854
Je veux gagner.
465
00:29:32,938 --> 00:29:35,148
Nous l'avons complètement fumé.
466
00:29:35,232 --> 00:29:37,651
Alex efface juste
tout.
467
00:29:37,734 --> 00:29:39,653
Il y a presque de la cruauté là-dedans.
468
00:29:41,613 --> 00:29:43,490
Cela arrive juste
encore et encore.
469
00:29:43,573 --> 00:29:47,327
Le gars cherche mes projets
et... et il les fait devant moi,
470
00:29:47,411 --> 00:29:49,329
et je ne fais rien
pour essayer de l'arrêter.
471
00:29:49,413 --> 00:29:51,748
Je pense que le plus
moment brutal
472
00:29:51,832 --> 00:29:55,419
C'est à ce moment-là qu'Alex a répété
le solo gratuit du Ciel.
473
00:29:55,502 --> 00:29:58,171
Dean avait joué en solo gratuitement
cette route du crack super dure
474
00:29:58,255 --> 00:29:59,339
où il est arrivé au sommet,
475
00:29:59,423 --> 00:30:01,300
et il a laissé sortir
ce cri primordial.
476
00:30:03,510 --> 00:30:05,429
Il a fait ses preuves
en tant que guerrier
477
00:30:05,512 --> 00:30:07,347
et a rejoint les demi-dieux.
478
00:30:08,432 --> 00:30:10,642
Alex reçoit un appel
d'une entreprise technologique.
479
00:30:10,726 --> 00:30:12,060
Ils veulent tirer
une annonce avec lui.
480
00:30:12,144 --> 00:30:13,353
J'ai un site Web
parce que j'ai besoin d'un moyen
481
00:30:13,437 --> 00:30:14,521
pour me mettre en avant.
482
00:30:14,604 --> 00:30:16,064
Eh bien, je pourrais juste faire des tours
de haut en bas
483
00:30:16,148 --> 00:30:17,774
pour que vous puissiez tirer dessus
tout un tas de fois.
484
00:30:17,858 --> 00:30:18,844
Pas grave.
485
00:30:18,859 --> 00:30:19,859
Je m'appelle Alex Honnold,
486
00:30:19,901 --> 00:30:21,862
et voici mon Squarespace.
487
00:30:21,945 --> 00:30:24,364
À un moment donné,
J'ai vu un message vocal sur mon téléphone
488
00:30:24,448 --> 00:30:27,909
de Dean c'était
plusieurs minutes,
489
00:30:27,993 --> 00:30:31,788
délire à mon sujet
dans le respect de son projet,
490
00:30:31,872 --> 00:30:33,332
en respectant mes aînés,
491
00:30:33,415 --> 00:30:35,834
et mon manque de bienséance
en�en escalade.
492
00:30:35,917 --> 00:30:38,712
J'étais comme, oh, non.
Tout allait mal.
493
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Mais c'était un peu comme, OK,
494
00:30:41,590 --> 00:30:42,576
il n'y a plus de concurrence.
495
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
C'est juste fait.
496
00:30:48,221 --> 00:30:52,017
Pour Dean,
l'écriture était sur le mur.
497
00:30:52,100 --> 00:30:56,313
Le futur était arrivé,
et il ne l'était plus.
498
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
C'est donc douloureux.
499
00:30:58,982 --> 00:31:05,405
Dean savait que son temps en tant que
le roi de Yosemite était terminé.
500
00:31:05,489 --> 00:31:07,699
Et je ne pense pas
il pouvait gérer ça.
501
00:31:09,284 --> 00:31:11,661
Dean était perdu.
502
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
C'était une de ces périodes
503
00:31:12,954 --> 00:31:15,499
où il était
incroyablement difficile.
504
00:31:17,084 --> 00:31:19,336
Finalement,
il s'aliénerait
505
00:31:19,419 --> 00:31:21,088
de tout le monde dans sa vie.
506
00:31:21,171 --> 00:31:22,672
J'étais comme un journaliste
pour les magazines,
507
00:31:22,756 --> 00:31:24,299
et j'ai écrit ce petit
article sur, comme,
508
00:31:24,383 --> 00:31:26,093
ce qu'il faisait à El Cap.
509
00:31:26,176 --> 00:31:30,013
Et il est venu vers moi
et c'était comme,
510
00:31:30,097 --> 00:31:31,598
"J'ai besoin de te parler, Cedar,"
511
00:31:31,681 --> 00:31:33,850
et, genre, j'ai attrapé
le guidon de mon vélo
512
00:31:33,934 --> 00:31:36,561
et j'ai juste commencé à me pousser
en arrière, loin du groupe,
513
00:31:36,645 --> 00:31:38,438
mec, et en gros c'était comme,
514
00:31:38,522 --> 00:31:40,982
"Si jamais tu parles de
encore un de mes projets,
515
00:31:41,066 --> 00:31:43,527
genre, je vais
putain, je te tue."
516
00:31:43,610 --> 00:31:44,986
Genre, c'était l'ambiance.
517
00:31:45,070 --> 00:31:46,613
Et j'étais juste comme,
avale, tu sais.
518
00:31:46,696 --> 00:31:47,739
Vous étiez amis.
519
00:31:47,823 --> 00:31:49,574
Mec, on était genre,
vraiment de bons amis.
520
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
Et puis, mec, il le ferait
il suffit de s'en prendre à toi, tu sais ?
521
00:31:52,160 --> 00:31:56,957
Et c'était le début
de la fin pour moi
522
00:31:57,040 --> 00:31:59,000
de mon amitié avec Dean.
523
00:31:59,084 --> 00:32:02,379
Au fil des années,
c'est quelque chose qui
524
00:32:02,462 --> 00:32:04,798
tous les amis de Dean ont enduré.
525
00:32:04,881 --> 00:32:08,885
colère et frustration
et la jalousie.
526
00:32:08,969 --> 00:32:13,390
Peu importe ce qui est en lui
cela s'est déclenché.
527
00:32:13,473 --> 00:32:16,810
J'étais le premier d'entre nous
rompre avec Dean.
528
00:32:18,186 --> 00:32:20,230
Nous avons fait la merde la plus géniale.
529
00:32:20,313 --> 00:32:21,648
Jimmy nous a conduits ici.
530
00:32:21,731 --> 00:32:24,317
Et c'était le plus amusant
et bien plus encore.
531
00:32:24,401 --> 00:32:27,821
J'ai pris un joli fouet,
40 pieds ou quelque chose comme ça.
532
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Je l'ai attrapé.
533
00:32:28,989 --> 00:32:30,907
Jimmy l'a attrapé,
a été un peu étranglé.
534
00:32:30,991 --> 00:32:33,994
Mais alors, quand
J'ai commencé à être reconnu
535
00:32:34,077 --> 00:32:38,665
pour ma propre escalade,
Je suis devenu compétiteur,
536
00:32:38,748 --> 00:32:40,542
et c'est comme quoi ?
537
00:32:40,625 --> 00:32:42,919
Genre, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
538
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
J'ai essayé d'être comme,
539
00:32:44,796 --> 00:32:45,782
tu sais, comme,
quoi de neuf, mec ?
540
00:32:45,797 --> 00:32:46,882
Genre, que se passe-t-il ?
541
00:32:46,965 --> 00:32:49,509
"C'est parce que j'ai entendu
c'est à vous que revient tout le mérite."
542
00:32:49,593 --> 00:32:52,095
Et je me dis, vraiment ? Comme...
543
00:32:53,805 --> 00:32:57,017
Dean ne savait pas
comment partager, en gros,
544
00:32:57,100 --> 00:32:59,227
c'est à cela que ça se résume.
545
00:32:59,311 --> 00:33:03,023
Il ne savait pas
comment être aimable
546
00:33:03,106 --> 00:33:06,193
avec la lumière d'une autre personne.
547
00:33:06,276 --> 00:33:07,944
Je le verrais tout le temps,
548
00:33:08,028 --> 00:33:09,362
mais c'était toujours comme ça...
549
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
Vous savez, protégez-vous.
550
00:33:14,701 --> 00:33:16,036
Je dois me protéger.
551
00:33:16,119 --> 00:33:17,454
Que veux-tu?
552
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Mec.
553
00:33:18,622 --> 00:33:20,749
Je veux que ce soit facile.
554
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Ouais, Bradley.
555
00:33:24,503 --> 00:33:27,797
Pour moi, la fin du chemin
C'était à un certain moment
556
00:33:27,881 --> 00:33:30,550
où, pendant des années,
Dean et moi avions été
557
00:33:30,634 --> 00:33:35,680
je travaille sur ce projet de film
qui exprime son art.
558
00:33:35,764 --> 00:33:38,975
Et il pensait que c'était
ça va être un gros problème.
559
00:33:39,059 --> 00:33:43,063
Je pense que comme le sien
l'héritage de l'escalade prenait fin,
560
00:33:43,146 --> 00:33:46,983
ce film allait être
sa rédemption.
561
00:33:47,067 --> 00:33:49,569
Il voulait, comme,
une sortie en salles.
562
00:33:49,653 --> 00:33:53,240
Tu sais, il voulait
une partition orchestrale.
563
00:33:54,866 --> 00:33:56,451
Et cela n'a fait que croître.
564
00:33:58,745 --> 00:34:01,331
C'était incroyablement éprouvant.
565
00:34:01,414 --> 00:34:02,457
Il deviendrait tellement en colère.
566
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Il serait tellement frustré.
567
00:34:03,583 --> 00:34:05,710
nous éditerions
dans ma petite chambre.
568
00:34:05,794 --> 00:34:08,547
J'ai fait une coupe qui
il ne voulait pas faire,
569
00:34:08,630 --> 00:34:11,883
et il avait
une putain de pause psychotique.
570
00:34:11,967 --> 00:34:13,635
Il m'a attrapé,
571
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
et il m'a soulevé, putain
hors de cette chaise.
572
00:34:15,554 --> 00:34:17,889
Genre, il baise juste
prend un élan,
573
00:34:17,973 --> 00:34:19,891
et lui, comme,
l'arrête sur mon nez.
574
00:34:19,975 --> 00:34:22,644
Et il est genre,
pressé contre mon nez
575
00:34:22,727 --> 00:34:24,354
juste pour me le faire savoir.
576
00:34:27,023 --> 00:34:28,692
Je ne sais pas�
577
00:34:28,775 --> 00:34:29,901
Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit,
578
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
mais en substance,
c'était comme si nous avions fini.
579
00:34:32,237 --> 00:34:33,697
Prenez cet équipement.
580
00:34:33,780 --> 00:34:34,766
Prends le... prends tout.
581
00:34:34,781 --> 00:34:35,767
Nous avons terminé.
582
00:34:35,782 --> 00:34:39,035
je ne peux pas avoir ça
dans ma vie.
583
00:34:39,119 --> 00:34:42,831
Genre, ce n'est pas sain.
584
00:34:42,914 --> 00:34:44,249
Il vient de sortir en trombe.
585
00:34:46,543 --> 00:34:48,670
Quelques jours après,
il est comme,
586
00:34:48,753 --> 00:34:51,423
"Je veux tout
vous avez déjà tiré.
587
00:34:51,506 --> 00:34:53,133
"Cela m'appartient.
588
00:34:53,216 --> 00:34:56,094
Vous signez les droits
pour toujours."
589
00:34:56,177 --> 00:34:58,722
J'étais comme, ça a l'air
putain de génial, en fait.
590
00:34:58,805 --> 00:35:02,976
Nous avons donc décidé que nous ne le sommes pas
on ne travaille plus ensemble.
591
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
Ouais.
592
00:35:04,185 --> 00:35:07,397
Il avait rédigé un document
tout signer.
593
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
C'est écrit Brad Lynch
et Dean Potter,
594
00:35:09,899 --> 00:35:11,151
séparation d'entreprise.
595
00:35:11,234 --> 00:35:12,736
Brad Lynch sort
tous ses droits
596
00:35:12,819 --> 00:35:15,071
à toutes les images qu'il a jamais tournées
de Dean Potter.
597
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
- Ouais.
- Ouais.
598
00:35:16,531 --> 00:35:18,742
Il est comme,
Je vais vous donner 13 000 $.
599
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
Pas de mauvaises paroles.
600
00:35:19,993 --> 00:35:22,912
Non-divulgation totale sur
processus créatif et conduite.
601
00:35:22,996 --> 00:35:24,998
La seule exception est
parler à un thérapeute
602
00:35:25,081 --> 00:35:27,042
qui a signé
une non-divulgation spécifique.
603
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
J'ai dépensé tout cet argent
604
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
je suis juste en train de baiser
soins de santé mentale.
605
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
J'ai passé dix ans en thérapie.
606
00:35:34,215 --> 00:35:35,634
Dix putains d'années.
607
00:35:36,968 --> 00:35:42,807
Dean et moi, nous n'avons jamais
j'ai encore parlé en amis.
608
00:35:49,147 --> 00:35:50,357
Je suis désolé.
609
00:35:50,440 --> 00:35:51,983
Je baise juste...
610
00:35:56,446 --> 00:36:00,283
Au fil du temps, Dean a perdu
beaucoup de gens dans sa vie.
611
00:36:00,367 --> 00:36:03,119
Ses amis,
ils abandonnent.
612
00:36:03,203 --> 00:36:04,189
Eh bien, vous y êtes.
613
00:36:04,204 --> 00:36:05,190
C'est plutôt cool.
614
00:36:05,205 --> 00:36:07,207
En dehors de tout
le drame émotionnel,
615
00:36:07,290 --> 00:36:09,501
tu sais,
Je croyais toujours en Dean.
616
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
Ouais, j'adore ce type.
617
00:36:11,378 --> 00:36:12,796
Ton œil ne l’est pas�
618
00:36:12,879 --> 00:36:14,130
frappe l'écran.
619
00:36:14,214 --> 00:36:17,425
Parfois, j'avais l'impression
J'étais le dernier homme debout.
620
00:36:17,509 --> 00:36:20,387
Mais je le savais
il avait besoin de soutien.
621
00:36:20,470 --> 00:36:22,097
Il avait besoin d'un ami.
622
00:36:24,724 --> 00:36:27,811
Il n'avait pas eu de problème sérieux
relation amoureuse
623
00:36:27,894 --> 00:36:29,229
depuis Steph.
624
00:36:30,480 --> 00:36:31,648
Il a dit : "Hé, Winky."
625
00:36:31,731 --> 00:36:32,717
Je dis : « Quoi ?
626
00:36:32,732 --> 00:36:34,484
Il dit : "J'ai besoin de votre aide."
627
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
Je me dis "Quoi ?"
628
00:36:35,652 --> 00:36:36,986
Il dit : "Je ne peux pas baiser."
629
00:36:37,070 --> 00:36:38,446
Je suis comme,
"Comment vais-je t'aider ?"
630
00:36:38,530 --> 00:36:39,614
"J'ai juste besoin de m'envoyer en l'air."
631
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
Je dis: "Non, non, non,
il vous faut bien plus que ça.
632
00:36:41,783 --> 00:36:42,992
Tu te mens juste à toi-même."
633
00:36:43,076 --> 00:36:44,244
Droite?
634
00:36:44,327 --> 00:36:46,871
Je dis: "Jusqu'à ce que tu te retrouves
carré avec toi-même, mec,
635
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
"c'est… tu ne vas pas…
ça n'arrivera pas,
636
00:36:49,499 --> 00:36:54,129
ou tu vas faire
des erreurs vraiment graves.
637
00:36:55,547 --> 00:36:57,674
Et c'est à ce moment-là qu'il a eu
impliqué avec cette femme.
638
00:36:59,259 --> 00:37:02,679
Elle était cool,
personne intelligente,
639
00:37:02,762 --> 00:37:05,974
mais quelque chose n'allait pas
avec sa santé mentale.
640
00:37:06,057 --> 00:37:07,434
Vous pourriez le dire.
641
00:37:09,352 --> 00:37:11,813
Après, genre,
une courte période de temps,
642
00:37:11,896 --> 00:37:15,483
Dean a essayé d'y mettre fin,
mais elle ne voulait pas lâcher prise.
643
00:37:15,567 --> 00:37:18,069
Et il a continué à la rejeter.
644
00:37:21,906 --> 00:37:23,992
Dean revient chez lui,
645
00:37:24,075 --> 00:37:26,828
et voilà sa voiture
assis dans l'allée.
646
00:37:26,911 --> 00:37:28,663
Et elle est là
sur le siège du conducteur,
647
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
affalé.
648
00:37:30,665 --> 00:37:32,959
Elle avait pris
un tas de barbituriques.
649
00:37:34,586 --> 00:37:37,672
Dean a essayé de la réanimer,
ont appelé les rangers.
650
00:37:39,132 --> 00:37:42,218
Au moment où
le service des parcs a répondu,
651
00:37:42,302 --> 00:37:44,262
elle était décédée.
652
00:37:51,436 --> 00:37:54,439
Imaginez comment cela doit
j'ai ressenti pour lui.
653
00:37:57,484 --> 00:38:01,780
Mais honnêtement, il ne l'a même pas fait
jamais en parler.
654
00:38:01,863 --> 00:38:04,282
Je me disais : "Mec, qu'est-ce que..."
que s'est-il passé là-bas ? »
655
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
Il est comme,
"Elle a eu quelques problèmes."
656
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
Et c'était tout.
657
00:38:07,494 --> 00:38:09,245
C'était tout.
658
00:38:09,329 --> 00:38:14,334
Mais je pourrais le dire
il était extrêmement agité.
659
00:38:16,211 --> 00:38:19,422
Je pouvais voir la tourmente,
l'obscurité.
660
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
Il était vraiment vraiment bas.
661
00:38:24,052 --> 00:38:26,095
Et comprenez,
tout cela est arrivé
662
00:38:26,179 --> 00:38:29,265
deux semaines avant
il va en Chine.
663
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
Télévision d'État chinoise
a proposé que
664
00:38:37,232 --> 00:38:40,902
Dean vient en Chine
pour faire ces cascades.
665
00:38:42,654 --> 00:38:44,864
Slackline
et le BASE jump.
666
00:38:46,991 --> 00:38:48,952
Ils vont le mettre
à la télévision en direct
667
00:38:49,035 --> 00:38:51,955
dans ce pays
d'un milliard de personnes.
668
00:38:52,038 --> 00:38:54,082
On lui offrait
pas mal d'argent.
669
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Je crois que c'était 200 000 $ en espèces.
670
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Trois, deux, un.
671
00:39:03,174 --> 00:39:04,259
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
672
00:39:04,342 --> 00:39:06,553
Il me veut
pour venir aider,
673
00:39:06,636 --> 00:39:07,971
filmer le processus.
674
00:39:08,054 --> 00:39:10,932
Je me disais : "OK, OK,
cool, cool, cool", tu sais.
675
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Mais je pense,
putain, ce mec est là
676
00:39:14,227 --> 00:39:17,063
c'est vraiment bizarre
putain de casque.
677
00:39:17,146 --> 00:39:18,940
Il est bien trop tendu
678
00:39:19,023 --> 00:39:21,818
pour quelque chose de bon
se produire à partir de cela.
679
00:39:21,901 --> 00:39:25,864
Immédiatement, ils nous amènent
à un putain de Hooters chinois.
680
00:39:25,947 --> 00:39:27,198
Qu'est-ce que c'est ?
681
00:39:27,282 --> 00:39:28,449
tous : Des sirènes !
682
00:39:28,533 --> 00:39:29,909
Ce qui est tellement bizarre.
683
00:39:29,993 --> 00:39:32,245
tous : Des sirènes !
684
00:39:32,328 --> 00:39:35,790
Ensuite, nous allons à ceci
hôtel cinq étoiles,
685
00:39:35,874 --> 00:39:37,500
et il y a
une conférence de presse.
686
00:39:40,003 --> 00:39:42,547
C'était son 40ème anniversaire
ce jour-là.
687
00:39:42,630 --> 00:39:44,132
Un deux trois.
688
00:39:44,215 --> 00:39:46,759
Joyeux anniversaire, Doyen !
689
00:39:49,679 --> 00:39:51,180
Comment trouves-tu ça ?
690
00:39:52,348 --> 00:39:55,310
Nous arrivons à cet endroit,
au milieu de nulle part en Chine,
691
00:39:55,393 --> 00:39:58,104
et il y a ça
des montagnes incroyables.
692
00:39:58,187 --> 00:40:01,858
Il y a des camions TV
et des gens partout.
693
00:40:03,401 --> 00:40:05,862
Il y avait Mike Beck,
L'avocat du doyen,
694
00:40:05,945 --> 00:40:07,906
et Forrest, le traducteur.
695
00:40:07,989 --> 00:40:09,240
Je m'appelle Forrest Liu.
696
00:40:09,324 --> 00:40:12,827
je suis un grimpeur
et un marcheur slackline.
697
00:40:12,911 --> 00:40:17,415
Mon travail devait être celui de Dean Potter
traductrice et assistante.
698
00:40:17,498 --> 00:40:22,253
Je me sens tellement excité parce que, oh,
c'est une légende américaine.
699
00:40:22,337 --> 00:40:26,883
Dean était un gars cool,
vraiment sympathique.
700
00:40:26,966 --> 00:40:29,302
Il s'entend bien
avec les villageois locaux.
701
00:40:30,511 --> 00:40:33,181
Mais je peux voir
la situation pour lui,
702
00:40:33,264 --> 00:40:34,599
c'est fou.
703
00:40:34,682 --> 00:40:37,894
Des gens et des caméras partout.
704
00:40:37,977 --> 00:40:42,315
Dean doit faire face à ça
parce qu'ils le paient.
705
00:40:42,398 --> 00:40:44,817
Dans les jours qui ont précédé
au grand événement,
706
00:40:44,901 --> 00:40:48,446
La télévision d'État chinoise était
filmer du contenu promotionnel
707
00:40:48,529 --> 00:40:50,281
pour la diffusion.
708
00:40:50,365 --> 00:40:53,034
Donc, le premier ordre du jour
est un BASE jump.
709
00:40:53,117 --> 00:40:55,370
Mais il y a tout ça
les gens là-haut
710
00:40:55,453 --> 00:40:58,081
grouiller
le bord de la falaise.
711
00:40:58,164 --> 00:41:00,333
Un des caméramans
de la télévision
712
00:41:00,416 --> 00:41:03,753
appelé Beetle,
c'est un homme plutôt sauvage.
713
00:41:03,836 --> 00:41:05,838
Il rend tout le monde nerveux.
714
00:41:12,428 --> 00:41:13,414
Non, Beetle.
715
00:41:13,429 --> 00:41:14,415
Ne le laissez pas essayer. Non.
716
00:41:14,430 --> 00:41:15,430
Scarabée !
717
00:41:16,766 --> 00:41:18,017
Toi, Beetle.
718
00:41:18,101 --> 00:41:19,087
Hé, non, non, non.
719
00:41:19,102 --> 00:41:20,102
Il pourrait la tuer.
720
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
Nous devons nous calmer
tout en bas.
721
00:41:22,522 --> 00:41:23,690
- Je dois me calmer.
- Non, arrête ça. Scarabée.
722
00:41:23,773 --> 00:41:25,984
- J'ai entendu. J'ai entendu.
- Tu restes là.
723
00:41:26,067 --> 00:41:27,485
Hé, Beetle !
724
00:41:27,568 --> 00:41:29,904
Dis-lui que je suis sérieux,
et il doit se calmer.
725
00:41:34,367 --> 00:41:35,368
Allez.
726
00:41:35,451 --> 00:41:36,437
Descendre.
727
00:41:36,452 --> 00:41:37,704
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
728
00:41:37,787 --> 00:41:40,248
Oh-ho-ho !
729
00:41:40,331 --> 00:41:41,317
Tout bon.
730
00:41:41,332 --> 00:41:46,045
Dis-leur que je dirai,
"Trois, deux, un, partez."
731
00:41:46,129 --> 00:41:48,214
7, 6, 5.
732
00:41:48,297 --> 00:41:49,382
Dis-moi quand.
733
00:41:49,465 --> 00:41:51,175
Attends, je ne peux pas… quoi ?
734
00:41:51,259 --> 00:41:52,593
Hé, attends. OK, vas-y.
735
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
- Je vais le compter.
- OK, compte.
736
00:41:54,512 --> 00:41:55,763
- Prêt?
- Aller.
737
00:41:55,847 --> 00:41:59,559
Trois, deux, un.
738
00:41:59,642 --> 00:42:01,102
À bientôt.
739
00:42:05,523 --> 00:42:07,775
Vous savez,
tout au long de sa carrière,
740
00:42:07,859 --> 00:42:12,280
Dean avait essayé de chevaucher
une fracture éthique
741
00:42:12,363 --> 00:42:17,076
entre son art et son commerce,
742
00:42:17,160 --> 00:42:20,455
entre la motivation pure
et impur.
743
00:42:20,538 --> 00:42:21,956
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Jackie.
744
00:42:22,040 --> 00:42:23,082
- Ravi de vous rencontrer aussi.
- Félicitations.
745
00:42:23,166 --> 00:42:24,500
- Merci.
- Quel est le score ?
746
00:42:24,584 --> 00:42:27,086
Comment marqueriez-vous
ton vol cette fois ?
747
00:42:27,170 --> 00:42:29,297
Je ne marque jamais mon vol.
748
00:42:30,298 --> 00:42:31,200
Pourquoi?
749
00:42:31,215 --> 00:42:34,260
je n'ai pas de concurrence
ou pas de système de notation.
750
00:42:34,343 --> 00:42:35,845
- D'ACCORD.
- C'est de l'art.
751
00:42:35,928 --> 00:42:37,263
C'est la spiritualité.
752
00:42:37,346 --> 00:42:38,765
M. Potter, bien sûr.
753
00:42:38,848 --> 00:42:40,975
C'est aussi commercial
comme il peut l'obtenir,
754
00:42:41,059 --> 00:42:42,393
et il le savait.
755
00:42:42,477 --> 00:42:43,936
Mais il y résiste toujours.
756
00:42:51,778 --> 00:42:53,863
Assez scandaleux ici.
757
00:42:55,031 --> 00:42:57,241
Dans quelques jours, en direct à la télé,
758
00:42:57,325 --> 00:42:59,202
c'est l'événement principal.
759
00:42:59,285 --> 00:43:02,580
Dean doit marcher comme ça
ligne haute en solo, sans laisse.
760
00:43:03,956 --> 00:43:06,918
La ligne mesurait environ 130 pieds.
761
00:43:08,252 --> 00:43:11,380
C'est plus long que tout
il a déjà joué en solo.
762
00:43:11,464 --> 00:43:13,591
Et Dean là-bas
jouer sur sa ligne.
763
00:43:13,674 --> 00:43:17,261
Il va devoir marcher
cette slackline sur commande.
764
00:43:17,345 --> 00:43:22,517
La chaîne de télévision du Hunan est
le plus populaire en Chine,
765
00:43:22,600 --> 00:43:24,977
et c'est un spectacle en direct.
766
00:43:25,061 --> 00:43:28,356
Je pense que les organisateurs
devenaient nerveux.
767
00:43:28,439 --> 00:43:32,193
ça peut être une légende
ou une catastrophe.
768
00:43:32,276 --> 00:43:36,614
Et nous remarquons qu'il y a
cet immense filet de fret aménagé.
769
00:43:36,697 --> 00:43:38,199
Alors c'est ça le net, hein ?
770
00:43:38,282 --> 00:43:40,827
C'était un filet de sécurité
à mettre en dessous de lui.
771
00:43:40,910 --> 00:43:43,454
Et Dean disait,
" Qu'est-ce que c'est que ça ?
772
00:43:43,538 --> 00:43:44,705
Qu'est-ce que c'est ? »
773
00:43:44,789 --> 00:43:45,873
Et ils disent : "Oh, eh bien, nous savons
774
00:43:45,957 --> 00:43:47,959
"nous voulons mettre ce filet là
juste pour être sûr.
775
00:43:48,042 --> 00:43:49,544
"Tu sais,
nous ne voulons pas que tu meures
776
00:43:49,627 --> 00:43:51,546
à la télévision d'État chinoise."
777
00:43:51,629 --> 00:43:53,422
Et Dean disait,
"Putain, je n'en ai pas besoin.
778
00:43:53,506 --> 00:43:55,091
"Non. Pas moyen.
779
00:43:55,174 --> 00:43:57,802
Je ne suis pas un putain
artiste de cirque."
780
00:43:57,885 --> 00:44:00,513
Et c'est
une vraie affaire pour lui.
781
00:44:00,596 --> 00:44:04,976
Donc les planificateurs disent : "OK,
nous n'utiliserons pas le filet de sécurité."
782
00:44:05,059 --> 00:44:06,936
Donc on dirait
ils essaient de truquer le filet.
783
00:44:07,019 --> 00:44:09,897
Mais ensuite nous les voyons
installer le filet de sécurité.
784
00:44:09,981 --> 00:44:11,315
Nous devons connaître votre plan.
785
00:44:11,399 --> 00:44:12,385
Ouais.
786
00:44:12,400 --> 00:44:13,860
Genre, est-ce que ce sont des gars ?
787
00:44:13,943 --> 00:44:15,736
Et ils disent à Dean,
"Ne vous inquiétez pas.
788
00:44:15,820 --> 00:44:17,446
Personne ne saura que c'est là."
789
00:44:19,532 --> 00:44:21,450
Il entre dans
cette diatribe sur la façon dont
790
00:44:21,534 --> 00:44:23,077
ils le font paraître stupide.
791
00:44:23,161 --> 00:44:24,161
Que se passe-t-il?
792
00:44:24,203 --> 00:44:25,413
Nous avons tout fait
nous avons dit,
793
00:44:25,496 --> 00:44:27,331
et ils continuent de nous mentir.
794
00:44:27,415 --> 00:44:30,126
J'ai tout fait�
J'ai dit la vérité.
795
00:44:30,209 --> 00:44:35,464
Et maintenant, tu sais, j'ai dû mentir
sur cette putain de station de radio
796
00:44:35,548 --> 00:44:37,008
sur la chaîne de télévision juste là.
797
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Je ne vais plus mentir.
798
00:44:38,843 --> 00:44:39,843
Tu sais,
je vais le dire à tout le monde
799
00:44:39,886 --> 00:44:41,971
il y a un putain de gros filet
sous moi,
800
00:44:42,054 --> 00:44:44,807
comme, et que le Hunan est
une bande de putains de menteurs.
801
00:44:46,142 --> 00:44:48,102
J'étais une sorte d'intermédiaire.
802
00:44:48,186 --> 00:44:50,897
Si je traduis directement
au chinois,
803
00:44:50,980 --> 00:44:52,356
tout va être foiré.
804
00:44:55,985 --> 00:44:58,654
Pendant ce temps,
l'argent était censé être
805
00:44:58,738 --> 00:45:01,991
dans le compte séquestre
de retour aux États-Unis,
806
00:45:02,074 --> 00:45:05,328
et le paiement garanti
n'a pas été payé.
807
00:45:05,411 --> 00:45:07,163
Et il dit,
"Pas d'argent ? C'est tout.
808
00:45:07,246 --> 00:45:08,581
Je m'en vais."
809
00:45:11,876 --> 00:45:12,862
Désolé.
810
00:45:12,877 --> 00:45:13,863
Au revoir.
811
00:45:13,878 --> 00:45:15,087
Alors.
812
00:45:15,171 --> 00:45:16,214
Non, au revoir.
813
00:45:16,297 --> 00:45:17,340
Au revoir.
814
00:45:17,423 --> 00:45:18,633
- Nous rentrons à la maison maintenant.
- Ouais, ouais.
815
00:45:18,716 --> 00:45:20,134
Je sais. Allez.
816
00:45:20,218 --> 00:45:21,204
Au revoir.
817
00:45:21,219 --> 00:45:22,929
Au revoir.
818
00:45:23,012 --> 00:45:25,640
Personne ne veut de lui
retourner en Amérique.
819
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
C'est bon.
820
00:45:27,350 --> 00:45:28,726
Je dis au revoir.
821
00:45:28,809 --> 00:45:31,229
Donc je dois essayer
pour le calmer.
822
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
Dean s'entête
là et dit,
823
00:45:37,109 --> 00:45:40,780
"Ecoute, soit je reçois l'argent
ou j'en ai fini avec ce truc."
824
00:45:40,863 --> 00:45:45,117
Effectivement, ils apportent
des sacs polochons remplis d'argent.
825
00:45:46,494 --> 00:45:49,121
Tout cela était très mafieux.
826
00:45:49,205 --> 00:45:52,500
Maintenant, il a son argent,
et il n'y a pas de réseau.
827
00:45:57,255 --> 00:45:58,714
Avant de jouer ce truc en solo,
828
00:45:58,798 --> 00:46:01,384
il a quelques jours
s'entraîner avec sa laisse,
829
00:46:01,467 --> 00:46:03,219
et il essaierait
pour suivre la ligne.
830
00:46:22,363 --> 00:46:23,823
Et il ne pouvait pas.
831
00:46:25,700 --> 00:46:27,285
Il était nerveux.
832
00:46:27,368 --> 00:46:28,619
Respirez.
833
00:46:32,373 --> 00:46:34,375
Et nous parlions,
"Ce n'est pas
834
00:46:34,458 --> 00:46:36,585
"le maître que nous avons vu
dans le film.
835
00:46:36,669 --> 00:46:37,837
Que se passe-t-il ? »
836
00:46:46,595 --> 00:46:49,849
Il n'arrêtait pas de tomber et de tomber.
837
00:46:51,767 --> 00:46:53,853
Quand il essayait
pratiquer,
838
00:46:53,936 --> 00:46:56,105
il y a des tonnes de cameramen.
839
00:46:56,188 --> 00:46:58,983
Il lui était difficile de se concentrer.
840
00:46:59,066 --> 00:47:00,318
Va-t'en.
841
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
Va-t'en. Va-t'en.
842
00:47:10,661 --> 00:47:13,247
Dean ne pouvait pas
suivez cette ligne.
843
00:47:13,331 --> 00:47:14,373
Mais il n'avait pas le choix.
844
00:47:14,457 --> 00:47:15,958
Il a dû suivre la ligne.
845
00:47:21,255 --> 00:47:22,757
Si tu tombes
dès le début,
846
00:47:22,840 --> 00:47:25,885
ce n'est pas trop mal
pour attraper et vous sauver.
847
00:47:27,011 --> 00:47:28,346
Mais vers le milieu,
848
00:47:28,429 --> 00:47:31,557
quelque chose d'aussi long�
849
00:47:31,640 --> 00:47:33,017
ça devient bancal.
850
00:47:34,643 --> 00:47:37,897
Certainement, comme,
beaucoup plus difficile à attraper.
851
00:47:42,276 --> 00:47:45,071
Sans la laisse,
si vous manquez la ligne,
852
00:47:45,154 --> 00:47:46,697
tu es dans le vide.
853
00:47:53,120 --> 00:47:54,106
Waouh.
854
00:47:54,121 --> 00:47:56,374
Dean était tellement stressé.
855
00:47:58,918 --> 00:48:02,004
Et il s'en va,
"OK, alors où est l'herbe à cul ?"
856
00:48:02,088 --> 00:48:03,547
Et je me suis dit : "Quoi ?"
857
00:48:03,631 --> 00:48:05,883
Il va,
"L'herbe à cul... tu sais,
858
00:48:05,966 --> 00:48:07,802
l'herbe que tu as plantée
tes fesses à amener ici.
859
00:48:07,885 --> 00:48:09,804
Je dis: "Je n'ai pas mis d'herbe
dans mes fesses, mec."
860
00:48:11,597 --> 00:48:12,932
Il m'a déchiré.
861
00:48:14,683 --> 00:48:16,560
Il m'a dit à quel point je ne valais rien.
862
00:48:18,479 --> 00:48:21,399
je suis paresseux,
et quelle erreur c'était
863
00:48:21,482 --> 00:48:23,192
pour m'amener ici.
864
00:48:24,568 --> 00:48:28,322
Et je viens de courir dans ma chambre,
865
00:48:28,406 --> 00:48:31,951
et j'ai juste commencé à pleurer.
866
00:48:33,494 --> 00:48:36,956
Je ne me suis jamais senti aussi trahi.
867
00:48:38,707 --> 00:48:42,002
Comme...
868
00:48:42,086 --> 00:48:44,839
Je lui ai donné tout ce que j'avais.
869
00:48:51,262 --> 00:48:54,640
Le lendemain matin, c'était
le jour de l'événement en direct.
870
00:48:56,767 --> 00:48:58,310
Comment te sens-tu maintenant ?
871
00:48:58,394 --> 00:49:01,355
Euh, je ressens…
j'essaie juste de me détendre.
872
00:49:01,439 --> 00:49:02,565
C'est comme totalement inconnu
873
00:49:02,648 --> 00:49:04,525
si j'arrive à traverser
ou pas.
874
00:49:20,958 --> 00:49:22,084
Je regarde Dean,
875
00:49:22,168 --> 00:49:25,171
et je pouvais le voir
s'effondrer à l'intérieur.
876
00:49:25,254 --> 00:49:28,090
Je pouvais le voir,
comme, à ses yeux.
877
00:49:29,341 --> 00:49:30,468
Ce n'est pas là.
878
00:49:30,551 --> 00:49:33,304
Il ne l'a pas ce jour-là.
879
00:49:33,387 --> 00:49:35,264
Et Dean me regarde et s'en va,
"D'accord, Winky,
880
00:49:35,347 --> 00:49:37,766
"Si je tombe, c'est vrai,
tu descends.
881
00:49:37,850 --> 00:49:39,560
"Tu ne laisses personne
touche mon corps.
882
00:49:39,643 --> 00:49:40,644
"Tu prends soin de moi.
883
00:49:40,728 --> 00:49:42,146
Tu vas prendre soin
de moi, n'est-ce pas ?"
884
00:49:42,229 --> 00:49:43,689
Et je me dis : "Ouais, mec,
Je vais prendre soin de toi.
885
00:49:43,772 --> 00:49:45,232
"Droite?
Ce n'est pas un problème, mec.
886
00:49:45,316 --> 00:49:46,734
Tu es mon... tu es mon frère."
887
00:49:50,070 --> 00:49:53,908
C'était juste que tout allait mal
arriver à un point critique.
888
00:49:53,991 --> 00:49:55,534
Comment te sens-tu maintenant ?
889
00:49:55,618 --> 00:49:57,703
j'essaie juste
pour me calmer.
890
00:49:57,786 --> 00:49:59,872
Je pensais juste,
891
00:49:59,955 --> 00:50:05,085
c'est un gars qui a donné
tout pour maîtriser ses arts,
892
00:50:05,169 --> 00:50:07,546
et maintenant ça y est ?
893
00:50:09,006 --> 00:50:12,760
Risquer votre vie pour
quelques poignées de dollars ?
894
00:50:25,397 --> 00:50:27,733
Tout le monde est soudainement silencieux,
895
00:50:27,816 --> 00:50:30,194
comme le monde entier
est gelé.
896
00:50:31,862 --> 00:50:35,324
C'est plus de 100 millions
les gens regardent.
897
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Au milieu
de la ligne,
898
00:51:32,006 --> 00:51:34,633
ça commence à paraître bancal.
899
00:51:39,305 --> 00:51:40,764
Et je me dis, putain.
900
00:51:42,182 --> 00:51:45,060
J'étais juste putain de disposé.
901
00:52:34,693 --> 00:52:36,195
Il a coincé ce truc, putain.
902
00:52:51,794 --> 00:52:53,879
Alors il arrive à la fin
de cette ligne,
903
00:52:53,962 --> 00:52:56,965
et sur ce flux en direct,
904
00:52:57,049 --> 00:52:59,176
on peut l'entendre sangloter.
905
00:53:12,731 --> 00:53:14,024
- Waouh.
- Waouh.
906
00:53:21,615 --> 00:53:25,285
Il venait juste de partir
vers l'endroit le plus profond et le plus sombre
907
00:53:25,369 --> 00:53:28,038
il pourrait peut-être
pour rester en vie.
908
00:53:31,500 --> 00:53:34,044
Mais il avait perdu le contact
avec lui-même
909
00:53:34,128 --> 00:53:38,257
en tant qu'artiste et ami.
910
00:53:39,758 --> 00:53:43,971
C'est comme...
il a franchi la ligne d'arrivée,
911
00:53:44,054 --> 00:53:46,390
mais c'était un homme brisé.